Livre numérique « La musique des Haïkus »

Auteur : Garlo
Editions : Mobilibook

Notre intervention

• Suivi et coordination de projet
• Illustration
  Direction artistique
• Développement

Comment réunir poésie, traduction bilingue et composition musicale dans un seul objet numérique cohérent ?

Objectifs

• Donner une forme numérique enrichie à un corpus poétique bilingue, en intégrant la dimension musicale comme partie constitutive de l’œuvre
• Exploiter les capacités du format ePub3 pour associer texte, traduction et audio dans une expérience de lecture unifiée
• Proposer une mise en page sur mesure qui respecte l’esthétique du haïku — brièveté, espace, silence

Dispositifs développés

La musique des Haïkus est conçu au format ePub3, lisible sur liseuse, tablette ou ordinateur via une application de lecture compatible. Chaque haïku est propose une lecture audio en version bilingue français-japonais, accompagné de sa composition musicale. Le format ePub3 permet l’intégration native de fichiers audio : la musique fait partie du livre, et non d’un lien externe. La mise en page sur mesure s’adapte à la forme courte du haïku : chaque poème dispose de son propre espace, sans surcharge visuelle.

Résultats et impact

L’ouvrage a été distingué dès sa publication : lauréat Aqtafens pour Futur en Seine 2014, nommé au prix du jury du concours du livre numérique. Ces reconnaissances attestent d’une approche qui dépasse la simple transposition numérique d’un texte imprimé. La musique des Haïkus propose une expérience de lecture spécifiquement pensée pour le support numérique, où la musique et la traduction sont des composantes à part entière de l’œuvre.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le format ePub3 ?
L’ePub3 est la troisième version du format de livre numérique standard. Il prend en charge des contenus enrichis : audio, vidéo, interactivité ; que les versions précédentes ne permettaient pas. Il reste lisible sur la plupart des liseuses et applications de lecture modernes. C’est le format de référence pour les livres numériques interactifs ou multimédias.

Qu’est-ce qu’un haïku ?
Le haïku est une forme poétique d’origine japonaise, caractérisée par sa brièveté : traditionnellement 17 syllabes en trois vers. Il capte un instant, une sensation, souvent liée à la nature ou au passage du temps. Sa concision en fait une forme particulièrement adaptée à une mise en page numérique épurée.

Comment le format ePub3 permet-il d’intégrer texte et audio dans un même livre ?
L’ePub3 prend en charge nativement les fichiers audio, à la différence des formats PDF ou des versions antérieures de l’ePub. Cela permet d’associer à chaque page ou section un extrait sonore ; lecture, musique, ambiance, sans lien externe ni application tierce. L’audio fait partie du fichier du livre lui-même, ce qui garantit une expérience unifiée quelle que soit la liseuse utilisée.